‫"الليلة، أنت وحدك عالمي"‬
‫يبدو كل شيء كحلم.‬
‫حلم،‬
‫أنا وأنت فقط نحلم به.‬
‫لطالما عشت بذكريات مهينة،‬
‫ولكنني أحظى الآن بذكريات رائعة‬
‫وهذا بفضلك.‬
‫ما كان ينبغي أن تلتقيا،‬
‫لا من 3 أعوام ولا الآن.‬
‫حان وقت الاستيقاظ من الحلم.‬
‫لنتوقف عند هذا الحد.‬
‫لن يسعني فعل أمر كهذا مجددًا أبدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لكونك‬
‫أول حب لي‬
‫وآخره.‬
‫"يومي".‬
‫انتظرت 3 أعوام‬
‫امرأة‬
‫لم أكن أعرف عنها أي شيء،‬
‫ولا حتى اسمها أو عمرها.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫ولا يهمني ما إن كان سيتطلب هذا‬ ‫3 أعوام أو 30 عامًا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫فأنا أنتظرك،‬
‫لذا عودي في أي وقت كان.‬
‫"مفتوح لتقديم الفطور"‬
‫لمَ أنتِ بمفردك؟‬
‫ألم تقابلي الوغد؟‬
‫انفصلت عنه.‬
‫قلت إنه يجدر بنا التوقف عند هذا الحد.‬
‫ولكن الألم يعتصر قلبي.‬
‫أنا أفتقده بشدة.‬
‫أفتقده بجنون.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"(بير أند بوك)"‬
‫إليكم حالة الطقس اليوم.‬
‫كان الطقس ممطرًا‬ ‫في الأيام القليلة السابقة،‬
‫ولكن سماء اليوم ستصبح صافية أخيرًا.‬
‫كانت معكم "كيم دا هيون"،‬ ‫مذيعة الأرصاد الجوية.‬
‫أهو على الحال نفسه اليوم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ذلك الغبي.‬
‫إنه المدير هنا،‬ ‫ومن غير المقبول أن يتصرف هكذا بسبب امرأة.‬
‫لا يسعني تصديق أنه يفعل هذا.‬
‫مرحبًا، حضرة الرئيس.‬
‫لا عمل لك هنا، فلماذا أتيت إلى المكتب؟‬
‫اذهب وأخبره‬ ‫أن بوسعه نسيان أمر الشركة الآن،‬
‫وأنه ما من حاجة تستدعي عودته إليها أبدًا.‬
‫قال ما من حاجة تستدعي عودتك‬ ‫إلى الشركة أبدًا.‬
‫أخبرني سابقًا‬ ‫أنني بحاجة إلى استراحة من العمل.‬
‫متى ستعود إذًا؟‬
‫ينبغي أن أعود.‬
‫ولكن يجب أن أمر على مكان ما.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت خائفة.‬
‫خشيت أن أبدو سهلة المنال‬ ‫وكمن يسهل معاشرتها.‬
‫قبل هذا، لم يحدث لي‬
‫شيء كهذا من قبل.‬
‫حدث هذا معك أنت فقط.‬
‫وهكذا أجد الأمر أيضًا.‬
‫فما من أحد في حياتي‬
‫مثلك أنتِ.‬
‫لن أستسلم.‬
‫ولن أتركك‬
‫أبدًا.‬
‫"مفتوح لتقديم الفطور"‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد أتيت يا بني.‬
‫أجل.‬
‫"مفتوح لتقديم الفطور‬ ‫تُقدم عصيدة أذن البحر"‬
‫أتلقى زهورًا منك كل عام،‬
‫ولكن من الرائع أن أراك.‬
‫كنت تعرفين؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أتظاهر بأنني لا أعرف‬
‫وكأنني لم أرك.‬
‫ظللت أنتظر‬
‫اليوم الذي ستأتي فيه لزيارتي.‬
‫اشرب القليل من الماء.‬
‫شهية.‬
‫"مفتوح لتقديم الفطور‬ ‫تُقدم عصيدة أذن البحر"‬
‫يا للهول، أنت تتعرقين بشدة.‬
‫رباه، ينفطر قلبي عليك.‬
‫"يومي".‬
‫لا تمرضي يا "يومي".‬
‫أشعر باستياء شديد.‬
‫أخصائية التغذية الشابة تلك كانت هنا.‬
‫عرفت بالأمر لاحقًا عندما شاهدت الأخبار.‬
‫قالت إنها لم تتمكن من إعداد‬ ‫عصيدة أذن البحر لك،‬
‫وقالت باكية‬ ‫إنها لن تحظى بهذه الفرصة أبدًا الآن.‬
‫"لي يومي".‬
‫اذهب، الآن.‬
‫أريد‬
‫أن يكون ابني سعيدًا‬
‫مع المرأة التي يحبها.‬
‫سأعود مجددًا يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫"(بير أند بوك)"‬
‫إلى أين ذهبت باكرًا هكذا؟‬
‫"ذوق رئيسي الفج"‬
‫حان الوقت لأكف عن قراءة كتب كهذه.‬
‫"المواعدة الجريئة"‬
‫"بطولة (جو مي هوي)،‬ ‫النجمة المثيرة والجذابة"‬
‫سيدة "جو".‬
‫أمامنا 10 دقائق على البث المباشر،‬ ‫فاستعدي رجاء.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها من أجل "دونغ غو".‬
‫لا بد أنك تحب الأطفال كثيرًا.‬
‫ليس بالضبط، ولكن "دونغ غو" مميز.‬
‫فهو من عائلتك.‬
‫رحبوا من فضلكم بـ "مي هوي"،‬ ‫نجمة "مستعدة للإنجاب".‬
‫حسنًا، بعد الحلقة الماضية،‬
‫قررنا أن نجري مقابلة فردية مع "مي هوي".‬
‫ونحن نميّزها أكثر بإذاعتها في بث مباشر.‬
‫أجل.‬
‫ستغار مني "جيونغ آي".‬
‫إنه لموضوع حساس،‬
‫ولكن لا يمكننا المضي دون ذكره.‬
‫الفضيحة المتعلقة بالمدير "تشا".‬
‫عندما عرف الناس‬
‫أن المرأة المتورطة في الفضيحة‬ ‫هي ابنتك،‬
‫اشتد وقع الفضيحة أكثر.‬
‫فهل هذا الكلام صحيح؟‬
‫لا تدفعني للتحدث عن هذا.‬
‫فهي قد غضبت مني كثيرًا‬ ‫لإجراء هذا الحوار.‬
‫لمَ يهتم الناس بما إن كانا يتواعدان أم لا؟‬
‫لمَ يهتمون بما إن كانت علاقة عابرة‬ ‫لليلة أو لليلتين؟‬
‫لمَ يهتم الناس كثيرًا بهذا؟‬
‫أهذا لأنني ممثلة إباحية؟‬
‫طالما أنني ممثلة فأنا ممثلة.‬
‫فلمَ يضعون كلمة "إباحية" بعدها؟‬
‫ألا يسمح لابنة الممثلة الإباحية‬ ‫أن تواعد أحدًا؟‬
‫أيعني هذا أنه لا يسمح للمذيعين بأن يسبوا‬
‫أو يرقصوا في النوادي؟‬
‫أيها الناس،‬
‫من الممكن أن يبدأ الحب‬ ‫في أي زمان وفي أي مكان.‬
‫فمن يكترث لكونه حب نشأ بليلة عابرة؟‬
‫فبعض الناس يقعون في الحب هكذا.‬
‫"يُفترض بالحب أن يبدأ هكذا."‬ ‫هل من أحد وضع قاعدة كهذه؟‬
‫نحن نذيع هذا في بث مباشر‬ ‫يا "مي هوي".‬
‫يتواعد الجميع.‬
‫بل ويتوق الجميع إلى مواعدة أحد ما.‬
‫فلا تقاوموا أنفسكم‬ ‫خوفًا من أن تُجرح مشاعركم.‬
‫ولا تترددوا‬ ‫بسبب خوفكم مما قد يظنه الناس فيكم.‬
‫سايروا حبكم فحسب.‬
‫"يومي".‬
‫أنتِ لم تقترفي أي خطأ.‬
‫فثقي بنفسك.‬
‫أمي.‬
‫من يأبه لكونها علاقة عابرة لليلة؟‬
‫عليك فقط أن تتحملي مسؤولية أفعالك.‬
‫إن كنت تحبينه فاذهبي إليه.‬
‫خذيه إلى فراشك.‬
‫يا للهول، دائمًا ما تتطرقين لهذا.‬
‫"يومي".‬
‫أنا أحبك.‬
‫"(مورنينغ كافيه)"‬
‫"يومي".‬
‫- أتريدين...‬ ‫- "هيون تاي".‬
‫...استعارة دراجتي؟‬
‫قودي على مهل، وانتبهي لنفسك.‬
‫شكرًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا متجهة إلى مكتبك الآن.‬
‫إلى متى ستبقى عندك؟‬
‫تعال حالًا.‬
‫أبي، أنا أتنازل عن منصبي كمدير‬ ‫وعن كوني خليفتك.‬
‫فكما قلت أنت، أنا لم أعد مؤهلًا،‬ ‫يمكنك الاستعانة بمسؤول تنفيذي محترف.‬
‫ماذا؟ هل جننت؟‬
‫يمكنني التنازل عن أي شيء آخر،‬
‫ولكن لا يمكنني التنازل عن "يومي".‬
‫بإمكاني دائمًا أن أبدأ بعمل جديد.‬
‫ولكن إن فقدتها الآن،‬
‫فسأندم على ذلك بقية حياتي.‬
‫أنا آسف، سأنهي المكالمة الآن.‬
‫مهلًا! "تشا جين ووك"!‬
‫مهلًا.‬
‫أكانت هذه السيدة "لي"؟‬
‫"تشا جين ووك"!‬
‫سيكون من الظلم لي‬
‫أن أنهي علاقتنا هكذا.‬
‫فنحن لم نبدأ بأي شيء بعد.‬
‫هذا ما أريد قوله.‬
‫لا تهربي مجددًا.‬
‫سأدرج اسمك في قوائم المطلوبين‬ ‫في أنحاء "كوريا".‬
‫"يقرّ (تشا جين ووك) بأنه يواعد"‬
‫"وحبيبته أخصائية التغذية (لي)"‬
‫"كيف تقابلا وأحبا بعضهما البعض؟"‬
‫"وفقًا لمصادرنا،‬ ‫فإنهما التقيا منذ 3 أعوام‬
‫في منتجع مجموعة (ديبوك)"‬
‫"الرئيس (تشا ديبوك)"‬
‫يا للروعة!‬
‫إنها ابنتي.‬
‫يا إلهي، كم هو وسيم!‬
‫إنه ابن‬
‫رئيس مجلس إدارة مجموعة "ديبوك".‬
‫أنت جذّاب.‬
‫كنت رسول الحب‬
‫لهما.‬
‫يا للروعة، حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أكنت حقًا كذلك؟‬
‫"يقرّ (تشا جين ووك) بأنه يواعد"‬
‫ها هي المقالة.‬
‫وكأنه فيلم.‬
‫تبدو جميلة هنا.‬
‫"(بير أند بوك)"‬
‫"تذاكر طيران من (إنتشون) إلى (ليما)"‬
‫أتود احتساء المشروبات معي الليلة؟‬
‫"المذيعة (جو هاي ري)"‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫"يومي"، المرأة التي تورطت‬ ‫في فضيحة غرامية مع شخص ثري،‬
‫أهي أنت فعلًا؟‬
‫إنها ليست بفضيحة، فنحن نتواعد.‬
‫ولا تنادني بـ "يومي". اسمي السيدة "لي".‬
‫فرغت كرات اللحم يا سيدة "لي".‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، لمَ تبكي يا "دونغ غو"؟ لا تبك.‬
‫يا إلهي، أين أمك؟‬
‫"(بير أند بوك)"‬
‫"دونغ"... "دونغ غو".‬
‫"دونغ غو".‬
‫"دونغ غو"!‬
‫"دونغ غو".‬
‫هل أنت زوج أم "يومي"؟‬
‫"دونغ غو".‬
‫أهذا والدك؟‬
‫"دونغ غو".‬
‫"دونغ غو"!‬
‫يا إلهي، ابني "دونغ غو".‬
‫- هل أسعدك تقديم استقالتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫أخذت فريقك معك‬
‫بعدما قلت إنك ستتخلى عن كل شيء.‬
‫أنا بحاجة إلى دعم أيضًا.‬
‫لكننا سنتقابل أكثر من قبل‬ ‫وسنأكل معًا.‬
‫أليس هذا بأمر جيد؟‬
‫بل سيئ.‬
‫ألا يجدر بي زيارتك؟‬
‫تعال مرة في الشهر.‬
‫سأحضر "يومي" المرة القادمة.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫إن كنت تريدني أن أقاطعك،‬
‫فافعل هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعني،‬
‫أنا أستمر في تناول الطعام معك‬ ‫بانتظام لأن "يومي" دفعتني لفعل ذلك.‬
‫أظن أنني سأتوقف عن فعل هذا.‬
‫كم هذا محزن!‬
‫يا لك من وغد، توقف عن إغاظتي.‬
‫جرب هذه أيضًا يا أبي.‬
‫حسنًا، أصبحت شهيتك مفتوحة أيضًا.‬
‫"(بير أند بوك)، مُغلق لمدة مؤقتة"‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫سأخرج في رحلة.‬
‫وقّعت عقدًا لكتاب جديد.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫وإلى متى؟‬
‫"أمريكا الجنوبية".‬
‫حجزت تذكرة ذهاب فقط.‬
‫ولا أعرف متى سأعود.‬
‫لا يحق لك أن تسبقني في فعل هذا.‬
‫فأنا لم أغادر بعد.‬
‫ما الذي يمنعك من المغادرة؟‬ ‫قلت إنك ستسافرين إلى "هونغ كونغ".‬
‫أفرطت في التكاسل،‬
‫ولم يعد بإمكاني أخذ إجازات أكثر.‬
‫هل ستبقين رفيقتي في احتساء المشروبات‬ ‫بعدما أعود؟‬
‫عندما تعود،‬
‫عوضًا عن الشرب معًا،‬
‫دعنا نتواعد.‬
‫لا بأس إن لم تكن تريد ذلك.‬
‫رباه، الجو حار للغاية هنا.‬
‫"هاي ري".‬
‫تعالي معي.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، أود فعل ذلك.‬
‫في صحتك.‬
‫سنتواعد بدءًا من اليوم.‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه، يا له من لم شمل مثير.‬
‫لقد شاهد مقابلتي في ذاك البرنامج الصباحي،‬
‫وزارني بنفسه،‬
‫ثم جثا على ركبتيه وتوسل إلي‬
‫لأقبل بعودته.‬
‫ما كان من الضروري أن تقولي لهم‬ ‫إنني جثوت على ركبتي.‬
‫كما أنه سيقدم لي دعمًا كاملًا‬ ‫لمسيرتي المهنية التلفازية.‬
‫الفصل الثالث من حياة "جو مي هوي"‬ ‫قد بدأ للتو.‬
‫رحبوا من فضلكم بالعريس والعروس.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫عجبًا، تمتاز أم السيدة "لي"‬ ‫بشخصية جذابة‬
‫في الواقع.‬
‫حافظت السيدة "جو" على قوامها.‬
‫سأبقى مثيرة في كبري كما أنا الآن بالضبط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعبّر عن رأيي فحسب.‬
‫عندما تكبرين،‬
‫ستصبحين قصيرة وممتلئة مثلي.‬
‫اختبار.‬
‫أيها الناس،‬
‫أشكركم جميعًا جزيل الشكر‬ ‫لحضور زفافنا‬
‫رغم انشغالكم.‬
‫مع أنني أتزوج الرجل نفسه للمرة الثانية،‬
‫إلا أن قلبي لا يزال ينتفض.‬
‫أتشعر بالمثل؟‬
‫عجبًا!‬
‫بربك، كف عن هذا.‬
‫سنعيش بسعادة إلى الأبد.‬
‫أشكرك على خطابك.‬
‫والآن، دعونا نشاهد شريحة عرض،‬
‫تعرض أطوار حياة العريس "كيم يونغ هان"،‬
‫والعروس "مي هوي".‬
‫"مي هوي"؟‬
‫هل الحرفان‬
‫"إم إتش"، اختصار لـ "مي هوي"؟‬
‫"(جو مي هوي) و(يونغ هان)"‬
‫يا إلهي، هذا غير معقول.‬
‫ما كان يجدر بها عرض ذلك في وجود طفل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"مستعدة للإنجاب"‬
‫يا للهول، انظروا إلى هذا!‬
‫إن هذا مثير للغاية.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫سألتقط الصورة الآن.‬
‫هلّا تقتربون من بعضكم أكثر؟‬
‫انظروا إلى العدسة عند التقاط الصورة.‬
‫- ها أنا سأصور، 1، 2.‬ ‫- متى ستنضج أمي؟‬
‫بالمناسبة، عندما نتزوج،‬
‫ماذا سيصبح "دونغ غو" بالنسبة إلي؟‬
‫لا أعرف، سيكون صهرك؟‬
‫صحيح، صهري.‬
‫اليوم هو اليوم المنتظر.‬
‫يُستحسن بك أن تكوني مستعدة.‬ ‫أتعرفين منذ متى وأنا منتظر؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"لي يومي".‬
‫أنا أحبك.‬
‫أتعرفين منذ متى وأنا أنتظر هذا اليوم؟‬
‫بحقك، توقف عن قول هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫أصابتك الحازوقة.‬
‫هذا بسببك يا سيد "تشا".‬
‫إلى متى ستستمرين في مناداتي‬ ‫بسيد "تشا"؟‬
‫أصبحت زوجك رسميًا الآن.‬
‫بماذا أناديك إذًا؟‬
‫"جين ووك".‬
‫فقط.‬
‫أو حبيبي.‬
‫أو عزيزي.‬
‫بحقك.‬
‫حبيبي.‬
‫أشعر وكأنني في حلم فعلًا.‬
‫كما قلت،‬
‫بالنسبة إليك، أنا لست حلمًا.‬
‫سأبقى معك إلى الأبد،‬
‫وآكل من طعامك أنت فقط،‬
‫وأنام جوارك.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أكثر.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬